2017BIBF | 从作家交流看中外文学碰撞

30

星期三

2017年8月

2017 BIBF，

有哪些值得关注的作家和好书？

一日一签

8月27日，2017BIBF完美落下帷幕。

BIBF作为国际出版文化交流的重要平台，每年都活跃着众多汉学家、翻译家、作家的身影。他们来自全球几十个国家，以图书为纽带，以文学为语言，积极参与BIBF各项文化交流活动，与国内作家、出版人一起，将中国好书推介到世界。今年的BIBF上，一场场文学对谈引人注目。

在展会的几天中，不仅可以遇到本届博览会首次设立的阅读推广形象大使刘震云，诙谐有趣的冯唐、“70后作家的光荣”徐则臣、80后作家张悦然等；还可以遇见心仪的国外作家，如捷克美女作家伊娃·佩卡尔科娃、巴西的绘本家罗杰·米罗等。

BIBF不仅仅只是版权交易平台，更是作家与作家、作家与读者互相交流、切磋的平台。在这一场场深度对谈的交流中，不仅体悟文学之美，更是窥视了作家们的灵魂。

创作与翻译

在今年的中外作家交流中，“窥视社会灵魂：文学大师的对话”“如何成为一个怪物：杰克作家伊娃佩卡尔科娃对话冯唐”“化茧成蝶：法国翻译家对话张悦然”等活动，中外作家讨论了如何才能将作家的生活环境与叙事方式，翻译的更为妥帖，让国外读者体悟到其精髓。

在一场跨文化的文学对谈——窥视社会灵魂：文学大师的对话中，本届北京国际图博会阅读推广形象大使、中国作家刘震云与法国翻译家安博兰、捷克作家伊娃·佩卡尔科娃、以色列青年翻译李雅各，探讨和交流其作品的创作和翻译经验。刘震云认为，文学精神能跨越文化、跨越国家、跨越民族，为人们所共享，同时也希望通过作家的叙事，让国外读者了解当代中国人的情感与内心世界。

来自法国的安博兰已将多位中国作家如贾平凹、刘震云、邱华栋等人的作品译介给法国与读者，她以电影《我不是潘金莲》英译名为《我不是包法利夫人》为例，介绍文学影视作品翻译的精髓，在于译者知悉各种语境中同一“所指”不同语言而又充分贴近各国文化的表达。李雅各介绍，在以色列人们迫切希望了解中国这个“世界第二大经济体”正在发生怎样的变化，正如20世纪五六十年代美国被称为“梦想的国度”一样，当今中国也被不少人称为“梦想之国”。借由此让更多的以色列读者可以品读和了解中国的文学和文化。

而在如何成为一个怪物：捷克作家伊娃·佩卡尔科娃对话冯唐活动中，冯唐与伊娃·佩卡尔科娃一起分享了创作的体会与翻译的苦恼。一直以来，二人均因为翻译问题受到外界的置疑。对于翻译，冯唐则认为，译作很难表达出作家的精髓。他说，一方面是因为文字有着特殊的文化背景、文化韵律渗透在其中。一旦缺乏共同的文化背景，理解上的难度就会增加；而另一方面则在于部分国外读者对中国文学的期待。如果单纯抱着猎奇的心态，想从中国文学中窥看一些悲惨、原始、相对落后的信息的话，是不可能领略到当代中国文学的韵味的。

可见，中国文学正吸引着更多翻译家的目光。同时，缺乏优秀的翻译家，文学不管是走出去还是引进来的道路都不会顺畅，这需要更多的出版人、翻译家、作家共同思考和摸索。

文学与城市

以文学为纽带，将国与国、城市与城市连接，促进中外出版文化交流，拉近中外作家与读者之间的距离，用阅读缩短距离，也是本届BIBF上的一大亮点，除了中外作家的交流，国与国、城市与城市之间的交流同样值得注意。

在交互的视角：法国文学在中国，中国文学在法国活动中，菲利普·毕基耶出版社创始人菲利普·毕基耶与北京外国语大学法语系主任、法国文学研究会理事车琳就两国文学作品作了深刻交流。来自法国的菲利普·毕基耶出版社，尤以出版中国当代文学为主，目前已出版了如王安忆、毕飞宇、莫言、迟子建、阎连科等多位中国文坛著名作家的作品。2016年，还与新经典文化股份有限公司达成战略合作，以促进中国文学作品在法国的出版。

一直以来，法国都十分偏爱中国作家及其文学作品。就连法国最具影响力之一的法兰西文学艺术骑士勋章，中国作家中诸如莫言、铁凝、韩少功、余华、李锐等都曾获得过这一勋章。8月21日，毕飞宇在法国也荣获了该勋章。

而在从雅典到北京：讲述文学与城市的故事活动与加泰尼罗尼亚文学在中国活动中，分别从中国的文学作品中，窥探出国外对中国文化的需求。通过文学作品的输出，国与国之间的交流因文学的魅力，不仅缩短了距离，更是让中国文化在世界占有一席之地。

此外，在数字出版方面，中国文学也深受国外热捧。8月24日，掌阅与泰国出版龙头公司红山出版集团签订了合作协议，将掌阅9部原创文学作品输出泰国。据悉，未来会达成深度合作，将分批出版数十部作品，向泰国提供更多优质作品，将中华文化传播到东南亚。红山集团负责人俞春华表示，由于两国文化背景不同，相比火爆的修仙、幻想类小说，泰国读者更喜欢轻松幽默的现代原创小说。

推荐阅读

好书探

发现好书 | 推荐好书

喜欢，别忘关注~